Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1259–1262 |
| Konkordanz: | RV 1539, XLIIIIb (MG zu 1,12) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 37 (V. 1062) |
e247_ydt-ys
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ydt ys yn dessen beiden averlast, | 1 | Dies führt bei beiden zur Belastung, | ||
| 2 | Ein arm Werdt und milde Gast. | 2 | trifft ein armer Gastgeber auf einen freigiebigen Gast. | ||
| 3 | Ys de werdt ock unbescheiden, | 3 | Wenn der Gastgeber dann auch noch maßlos ist, | ||
| 4 | Dat kan lichtlick schaden den beiden. | 4 | kann dies leicht beiden schaden. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||