Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1287–1290 |
| Konkordanz: | RV 1539, XXXIXa (Glosse zu 1,10) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 33,20–23 |
e257_lyde-myde
| Text | Übersetzung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Lyde, myde, swyg und vordrage; | 1 | Leide, vermeide, schweige und ertrage; | |||||
| 2 | Dyne nodt nemandt klage. | 2 | klage niemandem deine Not. | |||||
| 3 | An Godt,
Lesarten
|
3 | Verzage nicht an Gott, deinem Schöpfer, | |||||
| 4 |
Lesarten
Lesarten
|
4 | denn das Glück kommt alle Tage. | |||||
| Transkribierte Sprüche | ||||||||
|
||||||||