Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1323–1326 |
| Konkordanz: | RV 1539, XXXIIIIa (Mg zu 1,9) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 31 (V. 698) |
e264_wenn-de
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Wenn de Baer groten
Lesarten
|
1 | Wenn der Bär großen Hunger leidet, | |||
| 2 | Sucht he syne poten tho aller tydt. | 2 | saugt er die ganze Zeit an seinen Pfoten. | |||
| 3 | So
Lesarten
|
3 | So muss es auch dem trägen Mann ergehen, | |||
| 4 | De nicht wil arbeiden, wenn he wol kan. | 4 | der nicht arbeiten will, wenngleich er sehr wohl dazu in der Lage ist. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||