| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Ein dinck ick wol gemercket han: |
|
1 |
Eine Sache habe ich wahrlich bemerkt: |
| 2 |
Dat
mennigem Heren ein schalckhafftich man |
|
2 |
Dass so manchem Herrn ein hinterhältiger Mann, |
| 3 |
Veel lever ys, de
smeychelen kan, |
|
3 |
der schmeicheln kann, viel lieber ist |
| 4 |
Denn einer, de gudt und ehr em gan. |
|
4 |
als einer, der ihm Besitz und Ansehen gönnt. |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
In WS₄ gehört V. 1 noch typographisch zum dort vorangegehenden Spruch
e255_ein-wyser und erst bei V. 2 erfolgt ein Einzug.
|
|
|
|