| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Mennich ys rechtferdich allene mit woͤrden |
|
1 |
Viele sind ausschließlich mit Worten gerecht |
| 2 |
– Wo
men
van Reinken Vosse ock mach hoͤren –, |
|
2 |
– wie man auch von Reinke dem Fuchs vernehmen kann –, |
| 3 |
Men yn
den wercken nicht ein har; |
|
3 |
aber mit den Werken nicht um ein Haar; |
| 4 |
Dat suͤth men alle
dage wol apenbar. |
|
4 |
das ist alle Tage ganz offensichtlich. |
| 5 |
Schoͤne woͤrde de helpen
nicht, |
|
5 |
Schöne Worte nützen nichts, |
| 6 |
Wor men de
wercke nicht en sicht. |
|
6 |
wenn man die Werke nicht sieht. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|