Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, S. XIX, Nr. 39 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e306_hode-dy
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hoͤde dy vor boͤsen olden Wyven: | 1 | Hüte dich vor bösen alten Frauen: | |||
| 2 | Mit boͤssheit se veel mengen und dryven. | 2 | Mit Bosheit stiften sie Unruhe und treiben diese voran. | |||
| 3 | Wente wat de Duͤvel nicht vullenbringen kan, | 3 | Denn für das, was der Teufel nicht selbst vollbringen kann, | |||
| 4 | Dar
Lesarten
|
4 | muss er eine alte Frau haben. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||