Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1453–1456 |
| Konkordanz: | RV 1539, XIa (Glosse zu 1,1) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 14,98–101 |
e309_vor-ogen
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Vor ogen tho denen ys myne kunst, | 1 | Mich einzuschmeicheln ist meine Kunst, | ||
| 2 | Darmit make ick my vele gunst. | 2 | damit verschaffe ich mir viel Gunst. | ||
| 3 | Tho Have by dem Heren myn | 3 | Am Hof diene ich meinem Herrn | ||
| 4 | Valschlick dene ick – yn gudem schyn. | 4 | in betrügerischer Absicht – bei Wahrung des schönen Scheins. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||