Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1483–1486 |
| Konkordanz: | RV 1539, XIa (Glosse zu 1,1) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 14,84–87 |
e316_gyricheit-vullerye
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Gyricheit, vullerye und unkuͤsch wandel, | 1 | Gier, Völlerei und Unkeuschheit, | ||
| 2 | Mothwille und untemlick handel | 2 | Rücksichtslosigkeit und unangemessenes Verhalten | ||
| 3 | Hebben mennigen Heren also beseten, | 3 | haben von vielen Herren derart Besitz ergriffen, | ||
| 4 | Dat se der wyssheit gar hebben vorgeten. | 4 | dass sie die Vernunft ganz und gar vergessen haben. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||