| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Ick bin vorwar ein untruwe Meyer, |
|
1 |
Ich bin wahrlich ein unehrlicher Meier, |
| 2 |
Hebbe stinckende
Bottern und vule Eyer, |
|
2 |
habe ranzige Butter und faule Eier, |
| 3 |
Pyppige Hoͤner, krancke Goͤse und
Ende |
|
3 |
von Pips befallene Hühner, kranke Gänse und Enten |
| 4 |
Und wat ick yn untruwe kan erdencken. |
|
4 |
und was ich mir in unredlicher Absicht ausdenken kann. |
| 5 |
Dat ick darmit de Boͤrgers
beschyte, |
|
5 |
Um damit die Bürger zu bescheißen, |
| 6 |
Daran
spare ick nenen flyte. |
|
6 |
scheue ich keinen Aufwand. |
| 7 |
Willen se myne wahr van my bekamen |
|
7 |
Wenn sie meine Waren von mir bekommen wollen |
| 8 |
– Idt bringe en schaden edder framen –, |
|
8 |
– bringe es ihnen nun Schaden oder Nutzen –, |
| 9 |
Se
moͤthent my alle dubbelt vorgelden. |
|
9 |
müssen sie es mir alle doppelt bezahlen. |
| 10 |
An my gewinnen se gar selden, |
|
10 |
Bei mir erzielen sie sehr selten Gewinn, |
| 11 |
Denn ick bin aller untruw vull. |
|
11 |
denn ich bin voller Unehrlichkeit. |
| 12 |
Nicht beters men en bringen schal, |
|
12 |
Man soll ihnen nichts Besseres bringen, |
| 13 |
Se synt noch fro, dat se ydt men bekamen, |
|
13 |
sie sind ja noch froh, dass sie es überhaupt bekommen, |
| 14 |
Idt sy
denn mit erem schaden edder framen. |
|
14 |
sei es zu ihrem Schaden oder Nutzen. |
| 15 |
De Boͤrgers synt uns Buren vyendt, |
|
15 |
Die Bürger sind uns Bauern feindlich gesinnt, |
| 16 |
Wedderumme wy en nicht truwe synt. |
|
16 |
wir wiederum sind nicht ehrlich zu ihnen. |
| 17 |
Darumme wil ick myn Ampt vorwaren, |
|
17 |
Deshalb will ich mein Gewerbe, stets unredlich |
| 18 |
Mit untruwe
stede tho Marckede varen. |
|
18 |
zum Markt zu fahren, weiter so betreiben. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|