| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Ick, Venus, dwinge alle Foͤrsten und Heren, |
|
1 |
Ich, Venus, bezwinge alle Fürsten und Herren, |
| 2 |
Myner gewaldt kan sick nemandt erwehren. |
|
2 |
meiner Macht kann niemand widerstehen. |
| 3 |
Up
solcke kunst ick my vorlate, |
|
3 |
Auf diese Kunst verlasse ich mich, |
| 4 |
Wente schoͤn bin ick baven alle mathe. |
|
4 |
denn ich bin über alle Maßen schön. |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
Vgl. auch die in den jüngeren Ausgaben um das zweite Reimpaar gekürzte Variante
e738_ick-venus.
Das zweite Reimpaar kommt nur in WS₁, WS₅ und RB vor.
|
|
|
|