| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Van dem Banne: |
|
1 |
Vom Bann: |
| 2 |
Sluth tho
und eins luͤde, |
|
2 |
Schließ die Kirche zu und läute nur einmal, |
| 3 |
Segene dat water,
nicht besprenge de Luͤde, |
|
3 |
segne das Wasser, aber besprenge nicht die Leute, |
| 4 |
Holdt Misse nicht mit
Gesange, |
|
4 |
feiere die Messe ohne Gesang, |
| 5 |
Dyn Koͤster sy gewyet
tho dem strange. |
|
5 |
andernfalls soll dein Küster gehängt werden. |
| 6 |
Doͤpe, Bicht, Bothe sy dyne gave; |
|
6 |
Taufe, Beichte und das Auferlegen von Bußen, nur das seien deine Gaben; |
| 7 |
Predicke, nicht singe noch grave. |
|
7 |
predige, aber singe nicht und richte keine Begräbnisse aus. |
| 8 |
De
Frouwen
nicht ynleide, |
|
8 |
Führe die Frauen nicht in die Ehe, |
| 9 |
Dem Krancken Gades Lycham bereide, |
|
9 |
spende dem Kranken den Leib Christi, |
| 10 |
Nicht Olye, noch truwe Echt – |
|
10 |
gib niemandem die letzte Ölung, schließe auch keine Ehen – |
| 11 |
So holstu dat Interdict recht. |
|
11 |
auf diese Weise folgst du dem Interdikt. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|