| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Leve Suͤster,
dessen
Breeff ick tho juw sende |
|
1 |
Liebe Schwester, diesen Brief sende ich euch |
| 2 |
Up einem Koken
so gantz behende |
|
2 |
auf einem ganz kunstvollen Kuchen |
| 3 |
Tho einem froͤliken und nyen Jare |
|
3 |
für ein fröhliches und neues Jahr |
| 4 |
Ane
allem angeste und vare. |
|
4 |
ohne jede Angst und Gefahr. |
| 5 |
Godt wil, dat wy dith Jar thom ende bringen |
|
5 |
Gott will, dass wir das Jahr |
| 6 |
Mit stedem beden unde singen |
|
6 |
mit stetigem Beten und Singen zu Ende bringen |
| 7 |
Und alletydt na Gades willen leͤven, |
|
7 |
und dass wir immer nach Gottes Willen leben |
| 8 |
Synem hilligen Worde nicht wedderstreven. |
|
8 |
und uns seinem heiligen Wort nicht widersetzen. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|