| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Wenn dy
dat Wyff ein Ledtlin singet |
|
1 |
Wenn dir die Ehefrau ein Liedchen |
| 2 |
Van rikedom, den se tho dy bringet, |
|
2 |
von dem Reichtum singt, den sie dir verschafft, |
| 3 |
Dat klingt dy yn den oren also, |
|
3 |
dann klingt dir das auf eine Weise in den Ohren, |
| 4 |
Dat du des ledes werst nuͤmmer fro, |
|
4 |
dass du über das Lied nie mehr froh werden wirst, |
| 5 |
Heffstu dy under gudt gemenget. |
|
5 |
hast du dich erstmal unter die mit Besitz eingereiht. |
| 6 |
Ick mein, ydt wert dy yngedrenget, |
|
6 |
Ich bin der Ansicht, es wird dir damit etwas aufgezwungen, |
| 7 |
Dat heffstu vorhen nicht bedacht. |
|
7 |
das du vorher nicht bedacht hattest. |
| 8 |
Ja,
hedde se dy
keinen Heller gebracht, |
|
8 |
Ja, selbst wenn sie dir nicht einen Heller eingebracht hätte, |
| 9 |
Dat scholde dy
ytzundes lever syn, |
|
9 |
würde dir das jetzt besser gefallen, |
| 10 |
Denn van er lyden dachlikes pyn. |
|
10 |
als täglich unter ihr leiden zu müssen. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|