| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Der armodt darff
sick nemandt schemen. |
|
1 |
Niemand braucht sich wegen seiner Armut zu schämen. |
| 2 |
De Man ys ryck, de Godt kan truwen. |
|
2 |
Derjenige, der auf Gott vertrauen kann, ist reich. |
| 3 |
So arm du bist, du heffst dyns gelick. |
|
3 |
Wie arm du auch bist, du hast doch deinesgleichen. |
| 4 |
Schadens
erwarde, so bistu ryck. |
|
4 |
Rechne mit Verlust, dann bist du reich. |
| 5 |
Ein arm Man kan wol rike werden, |
|
5 |
Ein armer Mann kann gewiss reich werden, |
| 6 |
Ein rike wert wol arm up
desser Erden; |
|
6 |
ein reicher wird auf dieser Erde durchaus arm; |
| 7 |
Gar
vaken tidtlick gudt vorgheit, |
|
7 |
denn sehr oft vergeht irdischer Besitz, |
| 8 |
Dat men mit unrechte tho sick
sleith. |
|
8 |
den man zu Unrecht angehäuft hat. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|