| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Wolde Godt, ick moste ein Kluͤsener werden, |
|
1 |
Wenn Gott wollte, dass ich ein Klausner werden muss, |
| 2 |
So wolde ick nicht anders begeren |
|
2 |
dann würde ich nichts anderes haben wollen |
| 3 |
Denn gude olde Kese und witt Brodt, |
|
3 |
als guten reifen Käse und Weißbrot, |
| 4 |
De wolde ick hebben yn myner nodt. |
|
4 |
das hätte ich dann gern in meiner Armut. |
| 5 |
Koldt Beer
und sprengenden Wyn, |
|
5 |
Kaltes Bier und sprudelnder Wein |
| 6 |
Dat scholde
myn stedes gedrencke syn. |
|
6 |
sollten meine alltäglichen Getränke sein. |
| 7 |
Junge Hoͤnere und olde Vissche, |
|
7 |
Junge Hühner und alte Fische |
| 8 |
De wolde ick stedes hebben up mynem Dissche, |
|
8 |
würde ich immer auf meinem Tisch haben wollen, |
| 9 |
Dartho ein
schoͤnes junges Megdelin, |
|
9 |
dazu ein schönes junges Mädchen, |
| 10 |
Dat scholde my fristen dat leevendt myn; |
|
10 |
das sollte mein Leben lang bei mir bleiben; |
| 11 |
Doch moste ydt ock hebben
smale lenden. |
|
11 |
aber es müsste auch schmale Hüften haben. |
| 12 |
Dar wolde ick arme Kluͤsener
my
leͤven
mede enden. |
|
12 |
Damit würde ich armer Klausner mein Leben bis zum Ende zubringen wollen. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|