| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Louwen, Baren
und Swyne: |
|
1 |
Löwen, Bären und Schweine: |
| 2 |
Dat synt
| dre Deerte |
WS₄ |
| dree Deerte |
WS₇ |
| dre wilde deerte |
WS₅ |
| dre wylde deerte |
RB |
dre wilde Deerte tho
themen. |
|
2 |
Das sind drei wilde Tiere, die man zähmen muss. |
| 3 |
Ick sach
nuͤ so wyss
einen Man, |
|
3 |
Ich habe noch nie einen so klugen Mann gesehen, |
| 4 |
De ein quaͤdt Wyff
themen kan. |
|
4 |
dass er eine böse Frau zähmen kann. |
| 5 |
Dar baten noch
slege effte kyven – |
|
5 |
Da nützen weder Schläge noch Schimpfen – |
| 6 |
Dat se ys, wil se wol bliven. |
|
6 |
das, was sie ist, wird sie gewiss bleiben. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|