Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1897–1900 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e377_hefft-dyn
| Text | Übersetzung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hefft dyn leeff yennich gebreck an sick, | 1 | Wenn deine Liebste irgendeinen Mangel an sich hat, | |||||
| 2 | Dat
Lesarten
Lesarten
|
2 | dann darfst du nichts davon verraten; | |||||
| 3 | Dar schaltu hoͤvesch mede lyden, | 3 | du sollst das höflich ertragen, | |||||
| 4 | Darumme, dat se levet dyne syden. | 4 | und zwar dafür, dass sie dein Verhalten mag. | |||||
| Transkribierte Sprüche | ||||||||
|
||||||||