Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1901–1904 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e378_isset-dat
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Isset, dat dyn leͤff dy tho veel vorluͤcht, | 1 | Ist es der Fall, dass dir deine Liebste zu viel vorlügt, | ||
| 2 | So schaltu van er keren de erste fluͤcht. | 2 | dann musst du bei der ersten Gelegenheit die Flucht vor ihr ergreifen. | ||
| 3 | Wente he ys alles dinges wol vorvaren, | 3 | Denn derjenige handelt in jeder Hinsicht gewiss klug, | ||
| 4 | De affleth, ehr he suͤth vorlaren. | 4 | der aufhört, bevor er sich verloren sieht. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||