Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1909–1912 |
| Konkordanz: | Klingner / Lieb 2013, Bd. 1, S. 1016, Z32, Nr. 12 |
| Vergleich: | k. A. |
e380_so-dyn
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | So dyn leeff mit haste wil van dy keren, | 1 | Wenn sich deine Liebste überstürzt von dir abwenden will, | |||
| 2 | Dat schaltu er so balde nicht wehren. | 2 | dann sollst du es ihr nicht verwehren. | |||
| 3 | Dat ys men alse ein Regen schur – | 3 | Das ist nämlich wie ein Regenschauer – | |||
| 4 | Darna schynt de Suͤnne alse
Lesarten
|
4 | danach scheint die Sonne wie zuvor. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||