Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1983–1986 |
| Konkordanz: | Seelmann 1888, VogelparlamenteNr. 34 |
| Vergleich: | k. A. |
e398_de-dar
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | De dar mehr vortert, alse he vormach, | 1 | Wer mehr verzehrt, als er verträgt, | ||
| 2 | Den sleyth gerne der sorge slach. | 2 | den streckt gern der Schlag der Sorge nieder. | ||
| 3 | Beter were ydt, he druͤncke tho mate, | 3 | Besser wäre es, wenn er maßvoll tränke, | ||
| 4 | So doͤrfft he darna nicht ghan up der strate. | 4 | dann bräuchte er danach nicht auf die Straße zu gehen. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||