| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Idt ys manck den Luͤden nu de gunst |
|
1 |
Es findet heute unter den Menschen Zustimmung |
| 2 |
Und
| ock jtzt in |
WS₄ |
| ock jtzt yn |
WS₆ |
| ock ytzt in |
WS₇ |
ys ock der werlt kunst: |
|
2 |
und ist auch eine Fertigkeit in der Welt: |
| 3 |
Dem ydt wolgeyt, de hefft veel Fruͤndt, |
|
3 |
Dem es gut geht, der hat viele Freunde, |
| 4 |
Tho dem secht men: »wes lange gesundt!« |
|
4 |
zu dem sagt man: »Bleib lange gesund!« |
| 5 |
Men den idt oͤuel gheit – wo veel der ys –, |
|
5 |
Aber denen es schlecht geht – wie viele es auch davon gibt –, |
| 6 |
weinich Fruͤnde hebben de, dat is gewis. |
|
6 |
die haben wenige Freunde, das ist sicher. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|