Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 2069–2074 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e417_mennich-minsche
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Mennich minsche my
Lesarten
|
1 | So mancher Mensch missgönnt mir, | |||
| 2 | Dat he sulven nicht vorgelden kan. | 2 | was er selber nicht bezahlen kann. | |||
| 3 | Koͤnde ick my scheidens erwehren, | 3 | Könnte ich mich vor Entzweiung schützen, | |||
| 4 | So wolde ick my wol erneren. | 4 | dann könnte ich mich dadurch am Leben erhalten. | |||
| 5 | Ach, scheiden ys de bitter dodt | 5 | Ach, Entzweiung ist der bittere Tod | |||
| 6 | Und bringt mennigen yn so grote nodt. | 6 | und bringt manchen in so große Not. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||