| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
De ys wyss, de gudt
gewinnet; |
|
1 |
Der ist klug, der Besitz erwirbt; |
| 2 |
De ys wyss, de sick sulvest kennet; |
|
2 |
der ist klug, der sich selbst kennt; |
| 3 |
De ys wyss, de sick hoͤdt vor
Suͤnden; |
|
3 |
der ist klug, der sich vor Sünden in Acht nimmt; |
| 4 |
De ys wyss, de gudt und quaͤdt kan gruͤnden; |
|
4 |
der ist klug, der das Gute und das Böse ergründen kann; |
| 5 |
De ys wyss, de dem Dode nicht enthuͤt; |
|
5 |
der ist klug, der sich dem Tod nicht entzieht; |
| 6 |
De ys wyss, de quade Geselschop
fluͤcht. |
|
6 |
der ist klug, der vor schlechter Gesellschaft flieht. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|