Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 2150–2153 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e442_he-ys
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | He ys ein Dor, de sick tho veel underwindt; | 1 | Der ist ein Tor, der sich auf zu viel einlässt; | |||
| 2 | He ys ein Dor, de sick tho vaste vorbindt; | 2 | der ist ein Tor, der zu schnell Verbindlichkeiten eingeht; | |||
| 3 | He ys ein Dor, dem
Lesarten
|
3 | der ist ein Tor, dem nicht genügt, was er hat; | |||
| 4 | He ys ein Dor, de sick tho Doren voͤget. | 4 | der ist ein Tor, der sich mit Toren zusammentut. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||