| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Ick bin eines kleinen Breves ock ein
Both: |
|
1 |
Ich bin auch ein Bote eines kleinen Briefes: |
| 2 |
Godt groͤte dy, Leeff, all sunder spott. |
|
2 |
Gott grüße dich, Liebste, ganz aufrichtig. |
| 3 |
Ick entbede iuw mynen fruͤndtliken groth, |
|
3 |
Ich entbiete euch meinen freundlichen Gruß, |
| 4 |
Van rechter leve ick dat don moth. |
|
4 |
das muss ich aus wahrer Zuneigung tun. |
| 5 |
De
alderlevesten myn, de ick iuͤ gewan, |
|
5 |
Meine Allerliebste, die ich jemals gewann, |
| 6 |
De groͤte ick van herten, efft ick kan, |
|
6 |
die grüße ich von Herzen, wenn ich es vermag, |
| 7 |
Und groͤte se so
mennige stundt, |
|
7 |
und grüße sie so viele Male, |
| 8 |
Alse Sandes korn
licht ym Meres grundt. |
|
8 |
wie Sandkörner am Meeresgrund liegen. |
| 9 |
O alderleveste
Froͤuwlin tzart, |
|
9 |
Oh allerliebste schöne Frau, |
| 10 |
Ick
do juw kundt tho
desser vart! |
|
10 |
ich bekenne euch dies jetzt! |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|