Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 2315–2320 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e484_ydt-fraget
| Text | Übersetzung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ydt fraget mennich, wo ydt my gheit. | 1 | Es fragt so mancher, wie es mir geht. | |||||
| 2 | Ginge ydt my wol, ydt were em leidt | 2 | So wie die Frage gemeint ist, bereute er | |||||
| 3 | Mit
Lesarten
Lesarten
|
3 | solche Fragen, wenn es mir gut ginge. | |||||
| 4 | So wil ick lachen, wenn he wenet. | 4 | Dann will ich lachen, wenn er weint. | |||||
| 5 | Ydt sy syn schimp edder spott: | 5 | Sei es Scherz oder Hohn: | |||||
| 6 | Wat he my guͤnnet, dat geve em Godt. | 6 | Was er mir gönnt, das gebe Gott ihm. | |||||
| Transkribierte Sprüche | ||||||||
|
||||||||