Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 2485–2490 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e523_hedde-ick
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hedde ick ein Huss vor ungemack, | 1 | Hätte ich ein Haus gegen Leid, | |||
| 2 | Dat lete ick nuͤmmer
Lesarten
|
2 | das würde ich nie ohne Dach lassen, | |||
| 3 | Desgeliken vor older eine Salven, | 3 | außerdem gegen das Alter eine Salbe, | |||
| 4 | De wolde ick striken allenthalven, | 4 | die würde ich überall anwenden, | |||
| 5 | Und hedde vor den Dodt ein
Lesarten
|
5 | und hätte ich gegen den Tod ein Schwert, | |||
| 6 | Dat were wol vele Geldes
Lesarten
|
6 | das wäre sicher viel Geld wert. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||