| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Older ane Wyssheit, Wyssheit ane wercke, |
|
1 |
Alter ohne Weisheit, Weisheit ohne Taten, |
| 2 |
Heren sunder Volck, Volck sunder dwanck, |
|
2 |
Herren ohne ein Volk, ein Volk ohne Herrschaft, |
| 3 |
Stede sunder Recht, Recht sunder Gnade, |
|
3 |
Städte ohne Rechtssprechung, Rechtssprechung ohne Gnade, |
| 4 |
Hoverdye sunder Gudt, Gudt sunder Ehr, |
|
4 |
Dünkel ohne Besitz, Besitz ohne Ehre, |
| 5 |
Eddel ane Tucht, Tucht ane Frucht, |
|
5 |
Adel ohne Erziehung, Erziehung ohne Erfolg, |
| 6 |
Geistlick orden ane frede,
Junckfrouwen ane scheͤmde: |
|
6 |
geistliche Orden ohne Frieden, junge Frauen ohne Sittsamkeit: |
| 7 |
Desse twoͤlff stuͤcke vorderven de Werlt. |
|
7 |
Diese zwölf Dinge verderben die Welt. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|