Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 2502–2505 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e525_nemandt-schal
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Nemandt schal syn Lydent klagen | 1 | Niemand sollte sein Leid | ||
| 2 | Den rechten Fruͤnden, de ydt mit em dragen. | 2 | wahren Freunden klagen, die es mit ihm ertragen. | ||
| 3 | Mennich klaget syn lydent vort | 3 | Mancher klagt sein Leid fortwährend | ||
| 4 | Dem iennen, de ydt gerne hordt. | 4 | demjenigen, der es bereitwillig hört. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||