| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
De tungen nicht dwingen yn der joͤget, |
|
1 |
Die Zunge in der Jugend nicht zu zügeln, |
| 2 |
Eddel und Rike ane doͤget, |
|
2 |
vornehm und reich zu sein ohne Tugend, |
| 3 |
Acker ane Frucht,
Frouwen ane
tucht, |
|
3 |
Acker ohne Ertrag, Frauen ohne Erziehung, |
| 4 |
Denen ane lohn, Suͤnde ane hohn, |
|
4 |
Dienen ohne Lohn, Sünde ohne Bestrafung, |
| 5 |
Woldaͤdt ane Danck, Ethen ane Dranck, |
|
5 |
Wohltätigkeit ohne Dank, Essen ohne Trinken, |
| 6 |
Lesen und nicht vorstan,
Guden wercke ungedan, |
|
6 |
zu lesen und nicht zu verstehen, unterlassene gute Werke, |
| 7 |
Meͤnheit ane Enicheit,
Heren ane Wyssheit, |
|
7 |
Gemeinschaft ohne Einigkeit, Herren ohne Weisheit, |
| 8 |
Foͤrsten ane Meticheit, Ehr ane
Rechticheit, |
|
8 |
Fürsten ohne Maß, Ehre ohne Gerechtigkeit, |
| 9 |
Ridders ane Bart Und Papen
ungelart – |
|
9 |
Ritter ohne Bart und ungelehrte Geistliche – |
| 10 |
Soͤr dat dith
waͤrdt, Is de werlt all
vorkart. |
|
10 |
weil dies so wurde, ist die Welt ganz verkehrt. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|