| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Dre
dinge weth ick vorwar, |
|
1 |
Drei Dinge weiß ich sicher, |
| 2 |
De maken myn herte sehr
swar: |
|
2 |
die mein Herz sehr schwer machen: |
| 3 |
Dat erste
my sorgen doth, |
|
3 |
Das erste, was mich sorgt, ist, |
| 4 |
Dat ick
yo sterven moth. |
|
4 |
dass ich in jedem Fall sterben muss. |
| 5 |
Dat ander
beswert my noch mehr, |
|
5 |
Das zweite belastet mich noch mehr, |
| 6 |
Wente ick
weth nicht wenner. |
|
6 |
denn ich weiß nicht wann. |
| 7 |
Dat druͤdde bedroͤvet my baven all, |
|
7 |
Das dritte betrübt mich am allermeisten, |
| 8 |
Dat ick nicht weth, wor ick bliven schal. |
|
8 |
nämlich dass ich nicht weiß, wo ich dann bleiben werde. |
| 9 |
Hyrumme wil ick my bekeren, |
|
9 |
Deshalb will ich mich bekehren, |
| 10 |
De Suͤnde laten und sterven leren |
|
10 |
von der Sünde ablassen, das Sterben lernen |
| 11 |
Und Gades
gebade bewaren – |
|
11 |
und Gottes Gebote einhalten – |
| 12 |
So mach ick ynt ewige Leͤvendt varen. |
|
12 |
auf diese Weise kann ich in das ewige Leben eingehen. |
| 13 |
Och, HEre Godt, wo suͤndich
kame ick tho dy, |
|
13 |
Ach, Herr Gott, wie sündig ich auch immer zu dir komme, |
| 14 |
In
mynen lesten ende sta
my by. |
|
14 |
stehe mir an meinem letzten Ende bei. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|