| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Mennich Man van dem andern
sprickt: |
|
1 |
So mancher spricht über den anderen: |
| 2 |
Bedechte he, wat em sulven
gebrickt |
|
2 |
Wenn er darüber nachdächte, woran es ihm selber mangelt |
| 3 |
Und wes em und
de synen vorsteith, |
|
3 |
und was ihm und den Seinen bevorsteht, |
| 4 |
He
swege wol stille unde sede van nemande leidt. |
|
4 |
dann schwiege er wohl still und spräche über niemanden schlecht. |
| 5 |
So werstu de rechtste, de yuͤ wardt gebaren, |
|
5 |
Dann wärst du der Rechtschaffendste, der je geboren wurde, |
| 6 |
Und de wyseste, de yuͤ wardt erkaren. |
|
6 |
und der Klügste, der je erblickt wurde. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|