Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 2588–2593 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e542_ach-kleffer
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ach Kleffer, lath dyn klaffent syn! | 1 | Ach Verleumder, lass deine üble Nachrede sein! | ||
| 2 | Wat ick vorgelde, dat ys myn. | 2 | Was ich bezahle, das gehört mir. | ||
| 3 | Mennich Man my des vorgan, | 3 | So mancher Mann missgönnt mir das, | ||
| 4 | Dat he sulven nicht vorgelden kan. | 4 | was er selber nicht bezahlen kann. | ||
| 5 | Darumme kame ick oͤvel tho: | 5 | Deshalb komme ich nur schlecht zurecht: | ||
| 6 | My hatet so mennich, dem ick nicht en do. | 6 | Mich hasst so mancher, dem ich nichts antue. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||