Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 2646–2649 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e556_de-avendt
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | De Avendt und morgen synt nicht lyke gudt: | 1 | Der Abend und der Morgen sind nicht gleichermaßen gut: | |||
| 2 | De morgen deit sorgen, de avent vortert
Lesarten
|
2 | Der Morgen bringt Sorgen und der Abend verzehrt den Besitz. | |||
| 3 | Wolde de Avent sorgen, recht so de morgen doth, | 3 | Würde der Abend Kummer bringen, so wie es der Morgen tut, | |||
| 4 | So moͤchte mennich ryden, de nu wol ghan moth. | 4 | dann könnte so mancher reiten, der jetzt wohl gehen muss. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||