| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
»Och,
junge Frouwe, ick wolde weten also gerne, |
|
1 |
»Ach, junge Dame, ich möchte so gerne wissen, |
| 2 |
Efft de Boelschop
| ſchimp effte ernſt weer |
WS₂, WS₃ |
| ſchimp edder ernſt weer |
WS₄, WS₆, WS₇ |
| weer ſchymp edder Ernſt |
RB |
schimp effte ernst were.« |
|
2 |
ob das Liebesverhältnis Spaß oder Ernst ist.« |
| 3 |
»Gude
Geselle, dat segge ick juw mit
gelimp: |
|
3 |
»Mein lieber Freund, das sage ich euch in angemessener Weise: |
| 4 |
Idt ys nedden ernst und baven schimp.« |
|
4 |
Es ist unten Ernst und oben Spaß.« |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|