Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 2672–2676 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e562_ach-here
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ach, HEre Godt, wo oͤvel kame ick tho: | 1 | Ach, Herr Gott, wie schlecht geht es mir: | |||
| 2 | My hatet so mennich, dem ick nicht do. | 2 | Mich hasst so mancher, dem ich nichts antue. | |||
| 3 | Dede ick em noch so gudt, | 3 | Auch wenn ich noch so gut zu ihm wäre, | |||
| 4 | Achtersprake ick lyden
Lesarten
|
4 | müsste ich doch böse Nachrede ertragen. | |||
| 5 | In lyden fro – De wol kan, de do also. | 5 | Froh sein im Leiden – wer das gut kann, der tue es. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||