Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 2743–2746 |
| Konkordanz: | Schröder 1892, V. 2033–2036 (Kap. 21) |
| Vergleich: | k. A. |
e576_de-handt
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | De Handt, de by dem wege steith, | 1 | Die Hand, die am Weg steht, | |||
| 2 | Wyset de strate, de se sulven nicht gheit. | 2 | weist die Straße entlang, auf der sie selber nicht geht. | |||
| 3 | Gelick ys ein Lerer tho
Lesarten
|
3 | Auf die gleiche Weise ist ein Lehrer bereit zu lehren, | |||
| 4 | De doͤgede lert und sulven nicht en deith. | 4 | der zwar Tugenden lehrt, aber sie selber nicht lebt. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||