Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 2831–2834 |
| Konkordanz: | Schröder 1892, V. 2763–2766 |
| Vergleich: | k. A. |
e598_de-stedes
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | De stedes den Esel stoͤth mit sporen | 1 | Wer dem Esel immer die Sporen gibt | ||
| 2 | Und ruͤcket em vaken beth up de Oren, | 2 | und ihm oft auf die Ohren rückt, | ||
| 3 | Syn rydent ys feyl und vaken vorlaren – | 3 | dessen Reiten ist stümperhaft und oft vergebens – | ||
| 4 | Hastigen toͤrnen steith wol tho einem Doren. | 4 | heftiges Zürnen steht einem Toren wohl an. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||