| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Mennich wil syn ein Koepman ock |
|
1 |
So mancher möchte auch ein Kaufmann sein, |
| 2 |
Und maket
syn Rekenschop alse ein gock: |
|
2 |
aber führt seine Bücher wie ein Narr: |
| 3 |
De wil nicht lange ein Koepman syn, |
|
3 |
Derjenige wird nicht lange ein Kaufmann sein, |
| 4 |
De vele uthgifft und
nimpt nicht yn, |
|
4 |
der viel ausgibt und nichts einnimmt, |
| 5 |
De mit der wahr und muͤnte ummegheit, |
|
5 |
der mit Waren und Münzen umgeht, |
| 6 |
De he nicht kendt und nicht vorsteit, |
|
6 |
die er nicht kennt und nicht versteht, |
| 7 |
Des Kopenschop gantz drade
vorswindt, |
|
7 |
dessen Geschäft ganz schnell zugrunde geht, |
| 8 |
De mehr lohns uthgifft, alse he windt. |
|
8 |
der mehr Lohn zahlt, als er gewinnt. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|