| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Idt ys gescheͤn
yn dem Meydeborgeschen sticht: |
|
1 |
Es ist geschehen im Erzbistum Magdeburg: |
| 2 |
Tho Colbeke wardt ein Dantz angericht |
|
2 |
In Kolbeke fand am Heiligen Abend von Christi Geburt |
| 3 |
In dem hilgen Avende Christus gebordt; |
|
3 |
ein Tanz statt; |
| 4 |
Ein heel Jar dantzeden se
juͤmmert vort. |
|
4 |
ein ganzes Jahr tanzten sie immer fort. |
| 5 |
Van voͤfftein
Frouwen und achtein Mans |
|
5 |
Mit fünfzehn Frauen und achtzehn Männern |
| 6 |
Up
Suͤnte Magnus Kerckhoff
schach de Dantz. |
|
6 |
ereignete sich der Tanz auf dem Kirchhof von St. Magnus. |
| 7 |
Idt geschach ock tho
Traiectin up der Mase: |
|
7 |
Es geschah auch zu Utrecht an der Maas: |
| 8 |
Etlike Narrinnen und ander dwase |
|
8 |
Viele Närrinnen und weitere Dumme |
| 9 |
Dantzeden up einer
Bruͤggen sehr vast; |
|
9 |
tanzten sehr heftig auf einer Brücke; |
| 10 |
De Bruͤgge brack entwey mit der hast. |
|
10 |
die Brücke brach sehr bald entzwei. |
| 11 |
Twe hundert
| menſchen |
WS₅ |
| hundertMinſchen |
WS₇ |
Minschen bleven dar dodt, |
|
11 |
Zweihundert Menschen starben, |
| 12 |
Vordruͤncken
suͤs yn sehr bitter nodt. |
|
12 |
ertranken auf diese Weise in schrecklicher Not. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|