Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 2977–2980 |
| Konkordanz: | Schröder 1892, V. 4231–4234 |
| Vergleich: | k. A. |
e620_mennich-wil
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Mennich wil gerne Ryden fro, | 1 | Viele wollen gern früh reiten | |||
| 2 | Trachtet sehr, dat he den willen do | 2 | und trachten sehr danach, den Willen | |||
| 3 | Der Frouwen, der ein deel mede
Lesarten
|
3 | der Frauen zu erfüllen, von denen ein Teil mitbestimmen will | |||
| 4 | Und laten dem Esel nene rouw. | 4 | und dem Esel keine Ruhe lassen möchte. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||