Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, S. XXIII, Nr. 71 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e649_men-secht
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Men secht, dat hoͤpen und harren | 1 | Man sagt, Hoffen und Harren | |||
| 2 | Maken vele Luͤde tho
Lesarten
|
2 | machen viele Leute zu Narren. | |||
| 3 | Lange hoͤpen, lange schmerte! | 3 | Langes Hoffen, lange Schmerzen! | |||
| 4 | Yn hoͤpen wert bedroͤvet dat herte. | 4 | Durch Hoffen wird das Herz betrübt. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||