Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, S. XXIV, Nr. 74 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e652_ydt-ys
| Text | Übersetzung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ydt ys nicht nye, sunder by den olden, | 1 | Es ist nicht neu, besonders bei den Alten, | |||||
| 2 | Vele thoseggen und weinich holden. | 2 | viel zu versprechen und wenig zu halten. | |||||
| 3 |
Lesarten
Lesarten
|
3 | Solchen Verlust brauchst du nicht zu beklagen; | |||||
| 4 | Velichte du ydt ock einem andern dost. | 4 | vielleicht tust du das auch einem anderen an. | |||||
| Transkribierte Sprüche | ||||||||
|
||||||||