Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, S. XXIV, Nr. 76 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e654_heffstu-vele
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Heffstu vele schorve an dynem Lyff, | 1 | Hast du viel Schorf an deinem Körper, | |||
| 2 | Ys beter denn ein boͤses Wyff. | 2 | ist das besser als eine böse Ehefrau. | |||
| 3 | De
Lesarten
|
3 | Der Schorf zerfrisst dir die Haut, | |||
| 4 | Ein boͤse Wyff vorsaltet dy dat krudt. | 4 | die Ehefrau versalzt dir das Kraut. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||