| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
O Godt, wo ys vordorven alle Werlt! |
|
1 |
Oh Gott, wie verdorben ist doch die ganze Welt! |
| 2 |
Wo starck licht Untruw tho Veldt! |
|
2 |
Wie gewaltig zieht die Untreue zu Felde! |
| 3 |
Wo harde licht Gerechticheit gefangen! |
|
3 |
Wie sehr ist die Gerechtigkeit gefangen! |
| 4 |
Wo sehre deith Ungerechticheit prangen! |
|
4 |
Wie sehr prahlt die Ungerechtigkeit! |
| 5 |
Pax licht yn
| Kranckheit mechtich |
WS₄, WS₇ |
| kranckheit mechtich |
WS₆ |
kranckheit sehr, |
|
5 |
Pax liegt krank darnieder, |
| 6 |
Justitia vindet men
jtzundt
nicht mehr, |
|
6 |
Justitia findet man jetzt nicht mehr, |
| 7 |
Lex ys
nu worden averal blindt, |
|
7 |
Lex ist ganz und gar blind geworden, |
| 8 |
Honor mit allem gradt
vorswindt, |
|
8 |
Honor schwindet in jeglicher Ausprägung dahin, |
| 9 |
Clerici boͤse
Exempel geven, |
|
9 |
die Clerici geben schlechte Vorbilder ab, |
| 10 |
Populus deith ock darna leeven. |
|
10 |
nach diesen richtet sich auch der Populus. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|