Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, S. XXVf., Nr. 85 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e676_men-sprickt
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Men sprickt: »lange tho Have, lange yn der Helle.« | 1 | Man sagt: »Lange bei Hof, lange in der Hölle.« | ||
| 2 | Wol synem geweten raden wille, | 2 | Wer für sein Gewissen sorgen will, | ||
| 3 | De flege den Hoff; dat ys myn raͤdt – | 3 | der entfliehe dem Hof; das ist mein Rat – | ||
| 4 | Wente Heren truwe yn twyvel staͤt. | 4 | denn Herrentreue ist zweifelhaft. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||