| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Des Herten Oge gifft
nen pandt: |
|
1 |
Das Auge des Herzens hält kein Band gefangen: |
| 2 |
Idt geith dorch Meer und alle Landt, |
|
2 |
Es fährt durchs Meer und alle Länder, |
| 3 |
Dorch Hemmel und Helle nedder |
|
3 |
in den Himmel und nieder zur Hölle |
| 4 |
Und kumpt doch schnelle herwedder. |
|
4 |
und kommt dennoch schnell wieder zurück. |
| 5 |
Men vanget wol Wyff vnd Man, |
|
5 |
Man fängt wohl Frau und Mann, |
| 6 |
Gedancken nemandt vangen kan – |
|
6 |
aber Gedanken kann niemand einfangen – |
| 7 |
De bande moͤchte
nemandt yo ervynden, |
|
7 |
diese Stricke könnte ja niemand finden, |
| 8 |
Darmede men de gedancken moͤchte binden. |
|
8 |
mit denen man die Gedanken fesseln könnte. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|