Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, S. XXVI, Nr. 91 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e687_drunckenheit-den
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
Lesarten
|
1 | Trunkenheit bewirkt bei einem Armen, | |||
| 2 | Dat he sick vor Ryck achtet. | 2 | dass er sich für reich hält. | |||
| 3 | Den Tzagen maket se haders vol, | 3 | Den Feigling macht sie streitlustig, | |||
| 4 | De Stummen maket se reden wol. | 4 | den Stummen bringt sie zum Reden. | |||
| 5 | Dartho oͤpenet ein voller mundt, | 5 | Außerdem enthüllt ein voller Mund, | |||
| 6 | Wat he gedencket yns herten grundt. | 6 | was er im Grunde seines Herzen denkt. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||