Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 3290–3293 |
| Konkordanz: | Schröder 1892, V. 6779–6782 |
| Vergleich: | k. A. |
e688_idt-ys
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Idt ys ein teken der lichtferdicheit, | 1 | Es ist ein Zeichen von Leichtgläubigkeit, | |||
| 2 | Dem alle seggent tho Herten gheit, | 2 | wenn jemandem alles Gerede zu Herzen geht, | |||
| 3 | Wat
Lesarten
|
3 | was dieser sagt oder jener tut – | |||
| 4 | By klafferen ys froͤmde de rechte warheit. | 4 | Verleumdern ist die rechte Wahrheit fremd. | |||
| Transkribierte Sprüche | ||||||
|
||||||