| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Entechristes Gesellen, de varen darhen, |
|
1 |
Die Gesellen des Antichristen fahren dahin, |
| 2 |
Ere Geselschop ys groth und nicht kleen. |
|
2 |
ihre Gesellschaft ist groß und nicht klein. |
| 3 |
Ein
ytzlick kan nicht tho nouwe thosehen, |
|
3 |
Ein jeder kann nicht genau genug bemerken, |
| 4 |
De valschen Narren synt, de ick meen. |
|
4 |
dass es die falschen Narren sind, die ich meine. |
| 5 |
Gude lere holdt mennich vor thandt |
|
5 |
Gute Lehre halten viele für dummes Geschwätz |
| 6 |
Und varet also yn
Slaraffen landt. |
|
6 |
und fahren so ins Schlaraffenland. |
| 7 |
Se sparen nicht
wer See edder Sandt, |
|
7 |
Sie ersparen sich weder die Reise über See noch über Sand, |
| 8 |
Wo doch er
Reyse ys nichtes bewandt. |
|
8 |
obwohl ihre Reise zwecklos ist. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|